Embedded Files
Рембо обстоював свою індивідуальність і свободу в поезії, демонстрував незалежність від будь-яких «правил»: не дотримувався пунктуації, відмовлявся від рими, уживав асонанси й укорочені рядки, доповнював описом кольорів властивий віршуванню звукопис, створював образи-символи — туманні, багатозначні й не завжди зрозумілі.
Літературний диктант за творчістю Артюра Рембо
"Рембо Артюр (1854—1891) — французький поет межі XIX — XX ст., один з найяскравіших представників символізму"
А.Рембо народився в …
Роки, проведені в коледжі були для нього…
Навчався Рембо…
Ще підлітком, що ніколи не бачив моря, він написав…
Вперше до Парижу він вирушає у…
Зашифровано, інакомовно у книзі ……, поет відтворює тогочасну Францію.
Незважаючи на поетичну геніальність, А.Рембо інколи справляв враження…
Фатальною у його житті була зустріч з…
Поставивши собі за мету збагатитися, він подорожує…
«Життя моє скінчилось, я став обрубком!», - так сказав А.Рембо, коли….
Теорія символістичного звукопису викладена поетом у сонеті…
Творчий шлях А.Рембо тривав усього…
1.А.Рембо народився в …(1954р., м. Шарлевіль.)
2.Роки, проведені в коледжі були для нього…(духовним і фізичним ростом)
3.Навчався Рембо…(з легкістю, отримував почесті, премії та грамоти)
4.Ще підлітком, що ніколи не бачив моря, він написав…(«П`яний корабель», 1871р)
5.Вперше до Парижу він вирушає у…(1871р.)
6.Зашифровано, інакомовно у книзі ……, поет відтворює тогочасну Францію. («Осяяння»)
7.Незважаючи на поетичну геніальність, А.Рембо інколи справляв враження…(божевільного, злого, дратівливого).
8.Фатальною у його житті була зустріч з…(Полем Верленом).
9.Поставивши собі за мету збагатитися, він подорожує…(Кіпр, Сомалі, Порти Червоного моря)
10. «Життя моє скінчилось, я став обрубком!», - так сказав А.Рембо, коли….(йому ампутували ногу Із-за пухлини)
11.Теорія символістичного звукопису викладена поетом у сонеті… («Голосівки»)
12. Творчий шлях А.Рембо тривав усього…( чотири роки і за цей короткий час він створив декілька десятків поезій та дві збірки віршів у прозі)
У сонеті «Голосівки» Артюр Рембо пропонує новий принцип формування образу, який будується на зорових враженнях, вільній асоціації між звуком і кольором. Сонет побудовано як низку довільних асоціацій ліричного героя між голосними звуками й зоровими образами. Кольорово-звукові асоціації співвідносяться між собою за принципом контрасту: чорний — білий (смерть — життя), червоний — зелений (пристрасть — мудрий спокій).
Проте поет у всьому бачить зв’язок, одне віддзеркалює й підкреслює друге: потворне — прекрасне, швидкоплинне — випадкове.
Як і більшість віршів Рембо, «Голосівки» мають безліч трактувань. Наприклад, одне з них пропонує розглядати вірш як символічну картину людського буття: від темряви (чорний колір А) до світла (білий колір Е), через бурхливі пристрасті (червоний колір І) до мудрості (зелений колір У) і пізнання таємниці Всесвіту (синій колір О).
А дехто вважав, що поет просто описав свою різнокольорову дитячу абетку.
Голосівки
А чорне, біле Е, червоне І, зелене У,
синє О, — про вас я нині б розповів:
А — чорний мух корсет, довкола смітників
Кружляння їх прудке, дзижчання тороплене;
Е — шатра в білій млі, списи льодовиків,
Ранкових випарів тремтіння незбагненне;
І — пурпур, крові струм, прекрасних уст шалене,
Сп’яніле каяття або нестримний гнів;
У — жмури на морях божественно-глибокі,
І спокій пасовищ, і зморщок мудрий спокій —
Печать присвячених алхімії ночей;
О — неземна Сурма, де скрито скрегіт гострий,
Мовчання Янголів, Світів безмовний простір,
Омега, блиск його фіалкових Очей.
Переклад Григорія Кочура
1. Доведіть, що вірш Рембо «Голосівки» — сонет.
2. Дослідіть, чим сонет Рембо відрізняється від усіх інших творів подібного жанру.
3. Розкрийте, у чому полягає новизна твору.
4. Простежте за плином асоціацій ліричного героя. У чому їхня особливість?
5. Поясніть, як у сонеті «Голосівки» поєднано риси імпресіонізму й символізму.
6. Поміркуйте, чому Артюра Рембо вважають символом поетичного авангарду.
7. Запропонуйте власну ілюстрацію до сонету «Голосівки».
Моя циганерія
Руками по кишенях обмацуючи діри
І ліктями світивши, я фертиком ішов,
Бо з неба сяла Муза! Її я ленник вірний,
Ото собі розкішну вигадував любов!
Штани нінащо стерті? Та по коліно море!
Адже котигорошку лиш рими в голові.
Як зозулясті кури, сокочуть в небі зорі,
А під Чумацьким Возом — бенкети дарові.
Розсівшись при дорозі, ті гомони лелію,
Роса на мене впала, а я собі хмелію,
Бо вересневий вечір— немов вино густе.
І все капарю вірші, згорнувшись у калачик.
Мов струни ліри — тіні (їх копаю, як м’ячик).
Штиблети каші просять? Овва, і це пусте!
Переклад Василя Стуса
Моя богема
В кишені руки вклав, ішов собі бульваром,
Одягнений в самий лиш спогад про пальто,
Та вірний був тобі, о Музо, як ніхто,
I повний — о-ля-ля! палким кохання жаром!
Хлопчак замріяний, я рими добирав,
А з дірки у штанах світило голе тіло,
I небо зоряне тихенько шелестіло —
Ген на Ведмедиці у корчмі я бував.
В осінні вечори сидів я край дороги,
Прислухавшись до зір, і крапельки вологи
На чолі відчував, немов хмільне пиття;
Між тіней-привидів складав я вірші щирі,
Коліном в груди вперсь і грав, немов на лірі,
На гумі, видертій з розбитого взуття.
Переклад Юрія Покальчука
Фертиком іти — мати хвацький, франтуватий вигляд.
Ленник — васал, підданий.
Капарити — писати потай.
Копати — бити ногою.
Ван Гог. Зоряна ніч. 1889 р.
Ліричний герой вірша — поет. Він вільний мандрівник, його не бентежать голод і холод, бо в нього є найвище щастя для поета — творити, злившись із прекрасною природою.
У перекладі Василя Стуса ліричний герой Рембо — «типовий представник» паризької богеми — більше нагадує українського бурсака. Стус свідомо орієнтується на українську національну традицію. Водночас переклад Стуса передає головне в поезії Рембо: поєднання класичної форми сонета зі зниженою лексикою та образу вірного служителя Музи («ленника») — з лахміттям волоцюги, для якого має значення тільки свобода й поетичне натхнення.
Загальний тон «Моєї циганерії» доволі оптимістичний, на відміну від інших поезій Рембо, де протистояння ліричного героя з дійсністю набуває драматичного, а подекуди й трагічного характеру.
1. Поясніть, як ви зрозуміли зміст сонета.
2. Який його настрій?
3. Простежте, як змальовані в сонеті картини природи.
4. Наведіть приклади художніх засобів, які застосовує поет.
5. Поміркуйте, що об’єднує ліричного героя твору «Моя циганерія» з його автором.
6. Порівняйте переклади Василя Стуса та Юрія Покальчука. Що їх об’єднує й чим вони різняться?
7. Запропонуйте музичний супровід до сонета «Моя циганерія».
8. Розгляньте картину художника-постімпресіоніста Ван Гога «Зоряна ніч». Що спільного в зображеному на картині із сонетом Рембо?
Артюр Рембо. Життя і творчість.
Артюр Рембо. Життя і творчість.
Тестові запитання
Тестові запитання
1. Роки життя Артюра Рембо:
б) 1819-1892;
в)1854-1891;
г) 1821-1867;
д) 1842-1898.
2. Твори Артюра Рембо:
а) «Вечорова гармонія», «Альбатрос», «Відповідності»;
б) «Міст Мірабо», «Зарізана голубка і водограй, «Лорелея»;
в) «Лебідь», «Лазур», «Невдача»;
г) «Забуті арієти», «Так тихо серце плаче…», «Поетичне мистецтво»;
д) «П’яний корабель», «Відчуття», «Голосівки».
3. Артюр Рембо був представником літературно-мистецької течії:
а) символізму;
б) імажизму;
в) дадаїзму;
г) футуризму;
д) сюрреалізму.
4. Артюра Рембо вважають творцем європейського:
а) верлібру;
б) сонета;
в) дольника;
г) акровірша;
д) ронделя.
5. Єдина надрукована за життя збірка Артюра Рембо мала назву:
а) «Осяяння»;
б) «Сезон у пеклі»;
в) «П’яний корабель»;
г) «Відчуття»;
д) «Сатурнічні поезії».
6. «Ангелом і демоном» назвав Артюра Рембо:
а) Шарль Бодлер;
б) Поль Верлен;
в) Максим Рильський;
г) Іван Франко;
д) Стефан Малларме.
7. Свій шедевр «П’яний корабель» Артюр Рембо створив у віці:
а) тридцять сім років;
б) сім років;
в) п’ятнадцять років;
г) двадцять років;
д) тридцять років.
8. Гімн творчій уяві, свободі митця є ідеєю поезії Артюра Рембо:
а) «Відчуття»;
б) «Голосівки»;
в) «Моя циганерія»;
г) «П’яний корабель»;
д) «Паризька оргія».
9. З якого вірша Артюра Рембо взято поданий уривок?
В настої зорянім, в Морській Поемі милій
Я плавав і ковтав зелену синь тоді,
Як мрець замислений вигулькує з-під хвилі,
Неначе тьмяний знак занурення в воді… (Пер. В. Ткаченка)
а) «П’яний корабель»;
б) «Голосівки»;
в) «Відчуття»;
г) «Моя циганерія»;
д) «Новорічні подарунки сиріт».
10. Вірш Артюра Рембо «Голосівки» є:
а) верлібром;
б) сонетом;
в) білим віршем;
г) ронделем;
д) дольником.
11. Подані поетичні рядки:
Доволі плакав я! Жорстокі всі світання,
Гіркі усі сонця й пекельний молодик;
Заціпило мені від лютого кохання.
Нехай тріщить мій кіль! Поринути в потік! (Пер. В. Ткаченка) взято з поезії Артюра Рембо
а) «Паризька оргія»;
б) «Голосівки»;
в) «Відчуття»;
г) «Моя циганерія»;
д) «П’яний корабель».
12. Волю, свободу, життєві шторми у поезії Артюра Рембо «П’яний корабель» символізують:
а) розлите вино і море;
б) мости;
в) чайки;
г) кораблі;
д) лагуни.
Відповіді:
1-в, 2-д, 3-а, 4-а, 5-б, 6-б, 7-в, 8-г, 9-а, 10-б, 11-д, 12-а
Шарль Бодлер. Поль Верлен. Артюр Рембо.
Шарль Бодлер. Поль Верлен. Артюр Рембо.
Літературний диктант
Літературний диктант
1. Як звали французького «пізнього романтика», що став передвісником модернізму?
2. Яка поетична збірка Шарля Бодлера стала головною в його житті?
3. Назвіть один із найпоширеніших модерністських на прямків у літературі останньої третини ХІХ-ХХ століть.
4. Що символісти використовували у своїх творах для відображення життя, змалювання почуттів?
5. Що означає слово "декаданс"?
6. Які течії, напрямки, на думку поетів-символістів, "віджили" своє?
7. Якими почуттями пронизана, сповнена творчість поетів-символістів?
8. Що означає слово "імпресія"? У чому бачили своє головне завдання представники течії імпресіонізму?
9. Хто з французьких поетів-символістів в одному із сонетів своєї першої збірки пророчо написав: "...моя душа на родилася для жахливих катастроф"?
10. У якому вірші Поль Верлен дає поради поетам і формулює призначення поезії
11. У яких рядках вірша "Поетичне мистецтво" звучить його головна думка?
12. Яким є загальний настрій вірша Поля Верлена "Поетичне мистецтво"?
13. У якому відомому вірші Поля Верлена воєдино зливають ся осінній пейзаж і пейзаж (настрій) душі?
14. Як називається у поезії багаторазове повторення однакових голосних звуків?
15. Які новації запровадив Поль Верлен у структуру, побудову поезії?
16. Чий творчий шлях Стефан Малларме визначив як "без прецедентну природу в історії мистецтва"?
17. Який символічний зміст несе у собі образ п'яного корабля в однойменному вірші Артюра Рембо?
18. У якій поезії Артюр Рембо "розкладає" слова на фарби та звуки і висуває метод "галюцинації слів"?
1. Як звали французького «пізнього романтика», що став передвісником модернізму? (Шарль Бодлер)
2. Яка поетична збірка Шарля Бодлера стала головною в його житті? ("Квіти зла".)
3. Назвіть один із найпоширеніших модерністських на прямків у літературі останньої третини ХІХ-ХХ століть. ( Символізм.)
4. Що символісти використовували у своїх творах для відображення життя, змалювання почуттів?(Символ, натяк.)
5. Що означає слово "декаданс"? (Занепад.)
6. Які течії, напрямки, на думку поетів-символістів, "віджили" своє? (Реалізм, натуралізм.)
7. Якими почуттями пронизана, сповнена творчість поетів-символістів? (Тугою, сумом, зневірою.)
8. Що означає слово "імпресія"? У чому бачили своє головне завдання представники течії імпресіонізму? (Враження. Відтворення особистих миттєвих вражень.)
9. Хто з французьких поетів-символістів в одному із сонетів своєї першої збірки пророчо написав: "...моя душа на родилася для жахливих катастроф"? (П. Верлен)
10. У якому вірші Поль Верлен дає поради поетам і формулює призначення поезії ("Поетичне мистецтво".)
11. У яких рядках вірша "Поетичне мистецтво" звучить його головна думка? ("Найперше - музика у слові".)
12. Яким є загальний настрій вірша Поля Верлена "Поетичне мистецтво"? (Напівжартівливим, іронічним.)
13. У якому відомому вірші Поля Верлена воєдино зливають ся осінній пейзаж і пейзаж (настрій) душі? (В «Осінній пісні».)
14. Як називається у поезії багаторазове повторення однакових голосних звуків? (Асонанс.)
15. Які новації запровадив Поль Верлен у структуру, побудову поезії? (Алітерацію, асонансні рими.)
16. Чий творчий шлях Стефан Малларме визначив як "без прецедентну природу в історії мистецтва"? (Артюра Рембо.)
17. Який символічний зміст несе у собі образ п'яного корабля в однойменному вірші Артюра Рембо? (Символ людини, що втратила орієнтири, заблукала у вирі життя.)
18. У якій поезії Артюр Рембо "розкладає" слова на фарби та звуки і висуває метод "галюцинації слів"? ("Голосівки".)
Google Sites
Report abuse